This is what India's World Cup Victory did to me. I got back into watching cricket from the semis and then the memorable Finals with consummate patriotic feelings. The Urdu shayiri that I added earlier was after our commendable victory at the Indo-Pak semi-final game and now a more apt hindi kavita for the aftermaths of the memorable final from a Hindustani at heart :
हम और हमारे जीत !
भगवान हमारे सभी प्रार्थनाओं को सुन ली ! बलवान भारतीय खिलाड़ियों हमारे इच्छाओं को पूरी कर ली !
हम ग़लतफ़हमी की सभी संदेहों को हटा दिया है हम अपने सभी अन्य साथियों के विरुद्ध सफल रहे है हम सभी बाधाओं को पार किया है हम प्रतिरोध की सभी दीवारों को तोड़ दिया है हम महिमा और प्रसिद्धि के उच्चतम शिखर पर पहुँच गए है.
हम जीत की ठंडी हवा महसूस कर रहे है हम विजय के गर्म बारिश में भीग रहे है हम इस उपलब्धि के संगीत की गूंज सुन रहे हैं हम दिल में दमकता हुआ जुनून की आग देख रहे है हमारे पृथ्वी इस यादगार विश्व परिणाम के बारे में प्रसन्न है.
हम विजय का मीठा अमृत स्वाद कर सकते हैं हमारे दिल और आत्मा को विजय के द्वारा छुआ है हम स्पष्ट रूप से युवा भारत का भविष्य देख सकते हैं हमारे कानों में जीत का मधुर गीत बज रहा है हम सफलता की मीठी खुशबू सूंघ सकते हूँ
जब तक सूर्य और चंद्रमा आकाश में चमकता रहे तब तक भारत की प्रसिद्धि और लोकप्रियता में वृद्धि रहेगा.
परमानंद के साथ कहो कि हम क्रिकेट के खेल में सबसे पहले है ! गौरव के साथ कहो तुम्हे भारत की सबसे बड़ी जीत का गर्व है ! आदर के साथ कहो तुम्हे एक भारतीय होना सम्मानित कर रहे हैं ! आत्मविश्वास के साथ कहो कैसे इस खेल राष्ट्रों के बीच संतुलन ला सकते हैं ! विश्वास के साथ कहो कैसे हम पूरी दुनिया के लिए शांति और समृद्धि ला सकते है ! दिल की गहराई से कहो कि तुम हमेशा के लिए इस यादगार क्षण याद कर सकते हैं !
- Gopal Venkatraman, Las Vegas, NV, USA. -----------------------------------------------------------------------------------------------
Translation in English
We and Our Victory
God has listened to all our prayers strong indian cricket players have fulfilled our desires we have removed all doubts of misapprehension we have succeeded against all our other peers we have overcome all hurdles and emerged triumphant we have broken all walls of resistance we have climbed the highest pinnacle of glory and fame
our victory and the five elements ( air, water, universe, fire and earth )
we can feel the cool breeze of victory we are getting drenched in the warm rain of triumph we can hear the music of accomplishment resonating across the universe we have set aglow the fire of passion in our hearts our earth is happy about this memorable global outcome
our triumph and the five senses ( taste, touch, vision, hearing and smell )
we can now savour the sweet nectar of victory our hearts and souls are now touched by their triumph we can now clearly see the future of young India the sweet music of the victory is ringing in our ears we can smell the sweet aroma of success. As long as the sun and the moon shines in the sky India's fame and popularity will continue to rise. Happily say that we are in the first spot in the game of cricket ! Jubilantly say you are very proud of India's greatest victory ! Proudly say you are honored to be an Indian at heart ! With high esteem, say how sports can bring equilibrium between the nations ! Hopefully say we can bring peace and prosperity to the whole world !
From the bottom of your heart, say you can always remember this memorable moment for the rest of your lives !!!
|