2
-
-
+
|

Bible Varnam Raagam : Karaharapriya Thaalam : Aadi

Pallavi ( Based on Old Testament )

1. Genesis - Creation of The World by God

(Genesis 1:1 to Genesis 2:7)

, Parisutthamaana parama pidhaave |

( Purity personified/ Supreme /Father )

, paarinai paDaittha param poruLe ||

(the World/created/Supreme Being )

2. Noah’s ark (Genesis 5:1 to Genesis 9:17)

, Noahavai konDu uyirina joDigaLai |

( with Noah’s help/living being/ pairs )

, pezhaiyil eTri karai chertavare ||

(the ark/he loaded/ took them ashore )

3. Moses rescuing the people of Israel (Exodus 7 to Exodus 14 )

, israeliya makkaLai aDimai vaazhvilirundu |

( people of Israel/from life of slavery )

, viDuvitta moseyin aanDavare

( you rescued/Oh, Moses’s God )

4. David kills the formidable Goliath (1st Samuel 17:1-54)

, kaDavuLin aruLuDan daavidu kavaN kallaal |

(with God’s /Blessings/David/using sling, stones )
, pelistiyan goliyaatthai veezhti vendraane ||

( the Phillistine Goliath, he hurt/he won )

After 5^th jathi do the kaDavulin full and then to mukhtaayi

Mukhthaayi Swaram and Saahityam

Moses brings God’s Ten Commandments to the people of Israel

(Exodus 19-35)

PD , NS , N D, PM, PMGR | GM, P,,,,,, ||
kaDavuLin aaNai paDi vaazhum | muraigaL….. ||

( Per God’s /Command/life /of righteousness )

PD , NS , N D, PM, PMGR | GM, P, ,, N D PM, GMGRS
kaDavuLin aaNai paDi vaazhum | muraigaL, patthu kaTTaLaigaL ||
( Per God’s /Command/life /of righteousness/ the Ten Commandments )

RGM P, MGR. MPDN,DPM ||

anbum aasiyuDAn, tandhu moseyiDam ||

( with love and Blessings/ gave Moses )

PDN S, NDP DNSR GRS ||

Ulaga MakkaLin nalanai manadil ||

( to the People of the World/ with their Goodness in mind )

GRS RSN SN |D NDP MPDN ||
kondu, nenjil bhaya | mum paNivum nilaviDa ||

( in their hearts with fear/reverence/respect prevailing )

RSND SNDP | N DPM GMGR ||

Poiyum purattum, |thiruTTum, thurandu ||

( Lie/ Other bad acts/ theft/ letting go of all these )

SR, GM,P RG,MP,D,

aaNDavarin kaT TaLaiyai |

( God’s / to his Commandments )

MP, DN,D, |NS,GR, S, ||

Oru manadaai aDi paNi vom

With one focus ,follow and yield to him

, Parisutthamaana parama pidhaave |

( Purity personified/ Supreme /Father )

, paarinai paDaittha param poruLe ||

(the World/created/Supreme Being ) Kadavulin aanai padi

---------------- End of 1^st Half ---------------

Charanam ( Based on New Testament – Stories of Jesus )

, Manidarin papangaLai | , agaTriDa vandavare ||

( Mankind’s / Sins/ to remove/ He was Born )

, Parama sutan mesiyaa | , yesu naadare ||
( Supreme Son, Messiah / Lord Jesus )

N,,S,,R,G,M,P,,,|,,, P, MGR || 3

ArpudangaL pala…|.., cheidavare || 3
( Magical acts/many / He performed )

[ , Manidarin papangaLai | , agaTriDa vandavare ||

, Parama sutan mesiyaa | , yesu naadare || ] manidharin

2.

Jesus brings Laazarus back to life.

John 11:1-54

P, D N,D PM | DPMG PMGR ||
Chiriya vayaduDaya | maryin tamayanai ||

( Young /aged / Mary’s brother )

SRG RGM GM |P MPD PDNS ||

Laazer uyirai koNa| rndu aruLai pozhindaar ||

( Lazarus’s/ life/brought back / showered Blessings )

[ , Manidarin papangaLai | , agaTriDa vandavare ||

, Parama sutan mesiyaa | , yesu naadare || ]

Tempatations by Satan ( Satan tries to tempt him but loses )

Matt. 4:11; Mark 1:12,13; Luke 4:14

DNDP, MPD |N,DP, MGR |

Naarpadhu naaTkaL tavamirundavar

( Forty / days/ He meditated )

SRGM, P,D |ND,P DNS ||

Alagaiyin keLvi |gaLukku takka ||

( Satan’s Temptations/ In the appropriate )

ND,P, GRS | ND,P, MPM |

Muraiyil badilum |aLitthu adanin ||

( Way/ Answered/ He gave/ Satan’s )

GMGR SNDN |SRGM PDNS ||

aaNavam agaTri | adaniDam venDraar||

( arrogance/removed/ he won against (satan) )

[ , Manidarin papangaLai | , agaTriDa vandavare ||

, Parama sutan mesiyaa | , yesu naadare || ]

Jesus feeds 5000 from a mere 5 loaves of bread and 2 fishes

Matt. 14:13-23; Mark 6:31-46; Luke 9:7-17; John 6:1-15

GMG, RSND | SRGM NDP, ||

Chiruvanin uNavu | KooDiayil irunda ||

( Young boy’s /Food/ Basket / that had)

DNS, NDP, | MPDP MGR, ||

Aindhu Appamum | iranDu meengaLai ||

( 5 Bread Loaves/2 Fishes )

SR, GPMGR | MP, DNDPM ||

Iraivar aruLuDane | aindhu aayiram per ||

( with God’s Grace / 5000 followers )

PD,SNDPM | DNSR GRS, ||

Pasiyum aDangiDave | aruL mazhai pozhindaar ||

( Hunger /quenched / Blessings / He showered )

[ , Manidarin papangaLai | , agaTriDa vandavare ||

, Parama sutan mesiyaa | , yesu naadare || ]

Jesus walks on water ( Peter , his disciple sinks since he looks at the waves and not Jesus )

Matt. 14:23-36; Mark 6:46-56; John 6:16-29

RGMP MGR, | GRSN DNS, ||

cheeDargal chendra | kaDalil paDagum ||

( Disciples/Apostles/ on board / in the sea/ the boat )

GMP DNDP, | MPDN GRS, ||

puyalil alaiyave | iraimagan yesuvum ||

( in the hurricane/ it swayed/ Son of God /Lord Jesus )

PDNS NDP, MPDP MGR, ||

[ neeril naDandhu, accham neekki ]

( his disciples/to save/hurried up/ on water/ he walked/ removed fear )

SRGM RGMP | GMPD NGRS ||

Pethuruvin nambikkai |uyarndiDa cheidaar ||

( Disciple Peter’s / faith / He elevated )

[ , Manidarin papangaLai | , agaTriDa vandavare ||

, Parama sutan mesiyaa | , yesu naadare || ]

Jesus crucification and resurrection

Matt. 27:1-54; Mark 15:1-39; Luke 23:1-47; John 18:28 to 19:31

Matt. 28:2-16; Mark 16:5-14; Luke 24:4-12; John 20:2-18

MPDN DPM, | PMGR GMP, ||

Paavi yudaasuvin | peraasaiyinaal ||

( Sinner / Judas / Due to his greed )

NDPM GRSN | SRGM NDP, ||

Meyyilaa pazhigaLai | avarmel sumatthi ||

( Untrue/ accusations/ on Him / they laid on him )

DNSR GMGR | SNDN GRS, ||

Siluvaiyil araindhu |uyir neethar pin

( on the Cross/ crucified/ lost life / then )

RGM PMGR, | DNS RSND, ||

Moondram naaLe, | uyir peTrezhundaar ||

( the third day/ came back to life )

MPD N,DP, | RGMP DNGR || 2

Punidha aaviyaai | nammiDai thigazhndaar || 2 [ Paavi Yudhaasuvin… ]

( as the Holy Ghost/ in our midst/ he reigns )

[ , Manidarin papangaLai | , agaTriDa vandavare ||

, Parama sutan mesiyaa | , yesu naadare || ]

Finale Swaram ( no words for this! Really!! )

S,,, |GR, SND RS , NDP SN, D ||

PM ND,PM, GMGR SNDN |GRS ,, ,RGMP DN || 2

SR, GRS ND NS, RSNDP | DN, SNDPM PDNS GRS || many times

GR, GRSND S,S,S, |

RS, RSNDP D,D,D ||

SN, SNDPM P,P,P |

GR,SND RS,NDP MPDN ||

SN,DPM ND, PM, PMGR |

SRG RGM GMP MPD NSGR || S

[ , Manidarin papangaLai | , agaTriDa vandavare ||

, Parama sutan mesiyaa | , yesu naadare || ]1

YESU NAADHARE ……..

---------------- End of 2nd Half ---------------