VarNam : Ponnambala vaaNan
Raagam : Kamaas
ThaaLam: Aadi
Composer: Gopal Venkataraman
SamarpaNam on Vinayaka Chaturti - September 5, 2016
Pallavi :
Pon../nam/ba.la. /vaa | Nan /para/me. /shan ||
(golden roofed, Lord , Lord Shiva )
manam /ka…/avar/ iLam |pirai /choo/Dan, /Thillai ||
(mind conquering, cresent moon , he wears, in Chidambaram )
Jathi
Tha ritha ritha Gina thakka naka jam jam
,Ritha ritha Gina thakka naka jam jam )slow
(Tha ritha ritha Gina thakka naka jam jam
,Ritha ritha Gina thakka naka jam jam)medium
(Thadaritha ritha ritha Gina thakka naka jam jam, ritha ritha gin athakka naka jam jam)med.
( Tha ritha ritha Gina thakka naka jam jam, ritha ritha Gina thakka naka jam jam
,Thadaritha ritha Gina thakka naka jam jam, ritha ritha Gina thakka naka jam jam)x2 faster
Tha ritha ritha Gina Thai..
Thadaritha gina thakka Thai
Thajam, thaka jam, thakkadiku thiragitatharikitathom thatikitathom 3
(Tha, tha jam thaka tha jam thakkadiku
thiragitathadinginathom )x2
{Ponnambala vaanan parameshan manam kavarum ,illam pirai choodan thillai}arudhi
SING LINE 5 EXTRA TIMES
(Ponnambala vaanan parameshan manam kavarum ,illam pirai choodan..
-Thalankuthakadhikuthakatgadinginathom-
Jathi 2:
(Thatdinda tham thatdindathai din tham thatdindathai tha tha dheem, kitathakatharigita)x2
Thatdinda thadinda thatdinda, thatdinda, thathathi thathathathi tha thi,
Thamkitakitathaka,
Tam kitathaka tharigitakitathaka thari kitathaka tarigitakitathaka
Dheem dheem dheem jum thari kitathaka drigithaka tharigitathom thakkatharigitathom thakkadikutharigitathom
( 1 line for Arudhi)
(Sing line 5times extra)
i.Da./dhu. Pa/dam /thoo.. | okki chirchabhaiyil ||
(Left feet, he lifts, in the Sabha of the Mind )
nar /dhanam/ aaa/Didum |chidam/bare..ey.shan.. ||
(the dance, he dances, Lord of Chidambaram )
Jathi #3
Thatthat gethi dheem, gethi, tha dheem, gethi thana Jonu dheemi tha hata jam, thaka jam- thathatha ditthatha tha dhee ditthatha dhee Dit thaa tha,
(Dit thaa tha Dit thaa tha thiragitatharikitathom thiragitatharikitathomthatikitathom)x3
(Sing line once for Arudhi)
( sing line 4 times extra)
Pa.arka.Da. lil u |ditta, aalaga /alam a ||
(Milky Ocean , appeared, the poison )
, dhai /,arundhiya | ne.ee/la. / kanTa/ney. ||
(he consumed, the blue necked one )
Jathi # 4
Jum thari tha Jaga thari tha Jana Jana kukundari tha, kukundari thakundhari kitathaka)x2 for r+l
Jum thari thakundhari tha ,Jana jana kukundari Thai
Jum thari thakundari Jana Jana kukundhari
(Thatdindittha dittha thiragitatharigitathom thadindittha thiragitatharigitathom that dit tha thiragitatharigitathom dit tha thiragitatharigitathom thakadhikuthiragitatharigitathom)forward, backwards, forwards
, ma.aa./dhoru/ paa.aa…/aagan, |, sivaga.ami ma Na aLan ||
(with woman on one part, Goddess Parvathi’s beloved )
, shiva /chidam/baram /enum |pey, /ey,/ ran, ||
(Lord of Chidambaram, as his name )
Jathi 5:
That that thakka that Dit, gethi thana Jonu dheemi, thadhinginathom
Thadhimitha kitathaka dheem, gethi thana Jonu dheemi, thadhinginathom
That that thakka that Dit gethita thanatha thadhinginathom
Thadimitha kitathaka dheem, gethita thanatha thadhinginathom
That that dheem thakka that dheem Jonu that dheem Dimi that dheem
(That that dheem, that ding kinathom, thadinginathom, thadinginathom)x3
, ma.aa./dhoru/ paa.aa…/aagan, |, sivaga.ami ma Na aLan ||
(with woman on one part, Goddess Parvathi’s beloved )
, shiva /chidam/baram /enum |pey, /ey,/ ran, ||
(Lord of Chidambaram, as his name )
Mukhtaayi Swaram
S,, NDP, / GR, MGRs / s, | s,ND,, / DN/S, ND,/ PND || 2/1
MGRS MND, DNS DN PD, / |MGM NDN PD / SNDP MGM, ||
DNS, SMGM / MGR MGRS, |/ DNSR GRSN / RSND PMG, ||
P,D SNDPM / SMGM NPD, /| SNDP MGRS / SMGM PDNS ||
|
Mukhtaayi saahityam ( ONLY ONCE )
S,, NDP, / GR, MGRs / s, | s,ND,, / DN/S, ND,/ PND || 1
chen chaDaiyil, karu naagamum, veN |thingaLum, /punal Gangaiyum oLira ||2/
(with red matted locks,black snake,white moon,river Ganges shine )
MGRS MND, DNS DN PD, / |MGM NDN PD / SNDP MGM, ||-
muppuri noolum, puli thol aaDaiyum | paambu kankaNamum , kunDalam asaiya ||
(sacred thread, tiger skin as clothes, snakes as bracelets, ear ornaments move )
DNS, SMGM / MGR MGRS, | DNSR GRSN / RSND PMG,
uDukkai theeChuDar, abhaiya karamum |vee siya maru karam paangaai thigazha
(drums, the fire, blessing arm, swaying arm , beautifully seen )
P,D SNDPM / SMGM NPD, | SNDP MGRS / SMGM PDNS ||
|
Paada chilambaDiyil muyalagan paNiya, | parama aananda tandavam aaDiya ||
(feet bells , below, the monster muyalaka bows, ecstatic happiness, the dance (tandava) , the one who danced )
Pallavi :
Pon../nam/ba.la. /vaa | Nan /para/me. /shan ||
(golden roofed, Lord , Lord Shiva )
manam /ka…/avar/ iLam |pirai /choo/Dan, /Thillai ||
(mind conquering, cresent moon , he wears, in Chidambaram )
CharaNam
Thiru |Netramum, Tiru /Shoolamum, Thiru
(with the 3 eyes, with the 3 pronged spear, in the three )
| Bhuvanamadil Tiru/varuL puriyum Thiru ||
(In the worlds, divine blessing( he gives ))
four times and then Jathi # 6 herem (4 avardhanams )
Thiru Netramum once and then proceed to swaram # 1
1. Synopsis : Episode 1 on Tiri netram – Burning of Manmadha by Lord Shiva
2+2
M, /,G /M /M/GM | N, /D, /NP/,D / DN ||
2
Maa / ara /nai /ne/Tri | kaN/ /Nal e /rittha / ( Thiru )
( to Manmadan , with fore head, | third eye, He burned , the three)
( Thiru || Nethramum )
2. Synopsis : Episode 2 on Tirinetram -Birth of Muruga from the firey third eye
2+2
PDNS , /NDP | MGM /MGRS ||
naDu nudhal, /nayanam | adhil /uditta ||
( center, forehead, eye, from which, appeared )
GMND, , / GM | PSND,, /DN ||
Murugane,, / Maal | marugane ,, /vaDi ||
(Murugane, nephew of Vishnu, stick )
S,ND, , /DN | SMG /MGG /RS ||
Velane, , /mayil | meedhil /e’ri /varum ||
(one who carries the spear, peacock, on top, riding )
G R S N /D P M G | MGM /NDP / DN ||
Sa ra va Na / bha va nai | kanDu /magizhum / Thiru ||
(6 headed Muruga, on seeing, happy )
( Thiru || Nethramum )
3. Synopsis : Episode on Tiri Shoolam (Trident) the concept of the 3 prongs pertains to the other trios in existence.
1+1
DNSN /DPMG | MGM /PSND
Mutthozhil /puriyum | Moondru /deivamaai,|
(3 jobs, performing, trinity ( Brahma, Vishnu Shiva )
PMGR /SMGM | NDN /P,MG, (PMGM?)
mukkani /chuvai pol | moondru /deviyaai, ||
(like the 3 fruits(mango,jackfruit,banana), the 3 goddesses
MGRS /ndnS | SM /GM /NDNP |
moondru /guNangaLaai | Mei /porul /aaviyaai,|
(like the 3 habits (satva,rajah,tamah),like the 3 facets (body,mind,spirit )
DNS /GRSND |PD, /RSNDP ||
moonDru /kaalamum, |muk /kaNNanaagi ||
(like the 3 times of the day, as the 3 eyed Lord Shiva )
SMGM /DNDP |DNS /MGRS ||
Muppaal /thigazhum, moondru /lokatthinil, ||
(like the 3 sections (Dharma Artha, Kaama ), in the 3 worlds )
RSND /PMGM |PDNS, /NDP ||
Garvam /thavirtthu , |dharmam /uyartthi ||
(ego prevented, justice elevated
In tisram theermaanam ( 5 x double tisram) +2 for Thiru )
MGM /NDN / PDN /SND /
theemai /ozhitthu / kuraigaL /Neekki, /
(evil, eradicated, deficit(obstacles) eliminated
PMG^ /NDP MGR /GRS /MGM^ /NDP / DN
niraigaL /aLitthu /amaidhi /kaatthu / naaLum /aruLum / ( Thiru)
(good things provided / peace protected/ daily blesses )
( Thiru || Nethramum )
4. Synopsis : Episode on MarkanDeya rescued by Lord Shiva from Yama Deva
Swaram once , TNT saahityam twice TNT
1+2
NDN PDN(S) |GMPD /PSND ||
Parama Bhaktan.. |Maarkan /Deyanai ||
(devoted (Shiva) devotee, MarkanDeya !
MGR /MGR /SN |M,ND,, /DN ||
Kaatthi /Dave /puli |tholanaai /Tiri ||
(to protect, donned in Tiger Skin clothes, 3 pronged )
SMGM, /NDP |GMND, /PDN ||
Soolanaai /thonDri |kaalanai /udaitthu ||
(holding a spear, appeared, Yama Deva, kicked)
SNDP /MGRS |MGM /NDP / DN ||
Baalanai /kaattha tisram |(Deena /dayaaLan) ( Thiru || )
(the young boy, He protected, Blessing , lofty )
( Thiru || Nethramum )
5. Synopsis : Which one of the appearance and disposition of Lord Shiva greatly appeals to everyone ?
1+1
GMND /PMG MA | MGR /SMG MA ||
uDukkaiyin /Layamu Ma ? | chalangai /Naada Ma ? ||
(the drum’s rhythm ? the feet bells, tone ?)
MGM /PNDP MA | SN DP M,G MA ||
Adhirum /Kun~Dala Ma ? | Asai karu Naaga Ma ? ||
(reverberating ear ornament ? moving black snake ? )
PSND /P,D MA | MNDN /P,D MA^ ||
Thookkiya /Paada Ma ? | Padinda /Paada Ma ? ||
(Lifted left feet ? floored right feet ?)
^PDNS’ ^/MG MA | DNS /NDP MA ||
Veesiya /Kara Ma ? | abhaya /karamu Ma ? ||
(swaying arm ? blessing arm ? )
MG, /SMG MA | DP MG /PMG MA^ ||
Chen , /ChaDaiyu Ma ? | kaN kavar /malaru Ma ? ||
( red matted locks ? the attractive flowers (in his locks) ? )
‘GR / SNDP MA | PD /SNDP MA^ ||
peN / Gangaiyu Ma ? | veN /ThingaLu Ma ? ||
( woman Ganga in his locks ? the white cresent moon ?
^DNS /SMG MA | SND /NDP MA ||
chaambal /Niramu Ma ? | MiLirum De~ga Ma ? ||
(the ash color (on his body), glowing body (of Shiva )
MN /DN /DP MA |
OLir /Thiru /muga Ma ? |
(glittering divine face ?
In tisram
NDP /MG MA /DN ||
(maadoru /Pura Ma ?) / Thiru ||
(or, his consort on his side ?
Thiru ||Netramaaa ? Tiri Shoola maa ?
Tiri bhuvanamadhil thiruvaruL puriyum ||
6. Final Swaram
S, , SNDP, /, PMGM,, M | GRS , , SM, / GM, P,D,N || 2
S,SND |N,NDP |D,DPM | P | MGRS SMGM DPMG, PDN || 5
G, R , SND R,S, NDP S, | N, DPM SMG |M PDNS GRS ||
GR, SND , , RS, NDP ,, | SN, DPM,, SM GM PDN, ||
G,R, GRSND R,S, RSN | DP S,N, SNDPM GMP (Thiru) ||
Tiru |Netramum, Tiru /Shoolamum, Thiru |Bhuvanamadil Tiru/varuL puriyum
l/
Tiru Netramum ……
Tiru Shoolamum …..
Thiru Bhuvanamadil….
TiruvaruL puriyum…….
Aaaa …. Aaa……. ……….. ||